-
1 собаке собачья смерть
собаке собачья <и> смертьпосл.the dog shall die a dog's death; to a dog a dog's death; a cur's death for a cur; cf. he that lives wickedly can hardly die honestlyНе дошла она до Сибири... В губернии заболела горячкой и померла в остроге. - Собаке собачья и смерть, - сказал Дюдя. (А. Чехов, Бабы) — 'She didn't reach Siberia. Before she had crossed the government frontier she was down with gaol-fever, and in gaol she died.' 'To a dog a dog's death!' said Diudya.
Русско-английский фразеологический словарь > собаке собачья смерть
-
2 собаке собачья смерть
соба́ке соба́чья [и] смертьW: dem Hund — ein Hunde-tod; E: ein Schuft stirbt wie ein Schuft; Ä: wie gelebt, so gestorben -
3 собаке собачья смерть
1) General subject: dog's death for a, a cur's death for a cur2) Set phrase: a dog's death for a dog!, he that liveth wickedly can hardly die honestly (used as a conclusion to mean that someone died like a dirty mad dog and deserved it)Универсальный русско-английский словарь > собаке собачья смерть
-
4 собаке собачья смерть не
Set phrase: died a dog's deathУниверсальный русско-английский словарь > собаке собачья смерть не
-
5 Собаке - собачья смерть
The man was mean and his death is mean too. See Как жил, так и умер (K)Cf: The dog shall die a dog's death (Br.). Не that liveth wickedly can hardly die honestly (Br.). An ill life, an ill end (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Собаке - собачья смерть
-
6 собаке собачья смерть
nsaying. a tal vida tal muerte -
7 собаке - собачья смерть
n1) gener. telle fin mort, telle vie mort2) set phr. de mauvaise vie mauvaise fin, telle fin, telle vieDictionnaire russe-français universel > собаке - собачья смерть
-
8 собаке собачья смерть
-
9 смерть
-
10 собаке собачья и смерть
Set phrase: a dog's death for a dog!, he that liveth wickedly can hardly die honestly (used as a conclusion to mean that someone died like a dirty mad dog and deserved it)Универсальный русско-английский словарь > собаке собачья и смерть
-
11 собаке собачья и смерть не
Set phrase: died a dog's deathУниверсальный русско-английский словарь > собаке собачья и смерть не
-
12 өлүм
смерть;ооруну жашырса, өлүм ашкере кылат погов. если скрывать болезнь, то смерть (её всё равно) выявит;өлүм бардын малын чачат, жоктун көтүн ачат погов. у богатого смерть скот расходует (на поминки), а у бедняка - зад открывает (ему не на что справлять поминки);өлүм бол- стать мёртвым, умереть;төрт жүз сексен кишиси өлүм болуп жатыптыр фольк. четыреста восемьдесят человек из них лежат мёртвыми;өлүм кыл- умертвить;Манас Эсенкандын жиберген кишилерин өлүм кылып, төөлөрүн элиме талатканы фольк. о том, как Манас людей, посланных Эсенханом, умертвил, а верблюдов их отдал народу на разграбление;бөөдө өлүм напрасная смерть;курулай эрдик кылам - деп, бөөдө өлүм болду он хотел своей храбростью хвастнуть, да зря погиб;өлүм-житим смертность; урон в людях или в скоте;малдын өлүм-житимине өзүң жооп бересиң за падёж скота ты сам ответишь;ит өлүмү собачья смерть (жалкая, бесславная смерть);кой (или жылкы) өлүмү кылып (о человеке) зарезав как овцу (или лошадь);өлүм оозунда при смерти, чуть живой. -
13 a dog's death
собачья смерть, позорная смерть (обыкн. употр. с гл. to die) -
14 a dog's death for a dog!
Пословица: собаке собачья и смерть, собаке собачья смертьУниверсальный англо-русский словарь > a dog's death for a dog!
-
15 died a dog's death
Пословица: собаке собачья и смерть не, собаке собачья смерть не -
16 he that liveth wickedly can hardly die honestly
Пословица: собаке собачья и смерть (used as a conclusion to mean that someone died like a dirty mad dog and deserved it), собаке собачья смерть (used as a conclusion to mean that someone died like a dirty mad dog and deserved it)Универсальный англо-русский словарь > he that liveth wickedly can hardly die honestly
-
17 DIE
• As a man lives, so shall he die; as a tree falls, so shall it lie - Как жил, так и умер (K)• Better die standing than live kneeling - Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)• Better die with honour than live in shame - Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)• Better to die on one's feet than to live on one's knee - Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)• Die is cast (thrown) (The) - Жребий брошен (Ж)• He that dies pays all debts - Смерть платит все долги (C)• He that liveth wickedly can hardly die honestly - Собаке - собачья смерть (C)• It's better to die with honor than to live in infamy - Бесчестье хуже смерти (Б), Лучше лишиться жизни, чем доброго имени (Л), Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)• Kings and queens must die, as well as you and I - Все под Богом ходим (B), Смерть не разбирает чина (C)• Man can die but (only) once (A) - Двум смертям не бывать, а одной не миновать b (Д), Один раз мать родила, один раз и умирать (O), Раньше смерти не умрешь (P)• Never say die - Век живи, век надейся (B)• No matter how much money you have, when you die, you must leave it - Умрем, так все останется (У)• Once born, once must die - Все под Богом ходим (B)• They die well that live well - Как жил, так и умер (K)• They that live longest must die - На смерть поруки нет (H), Час от часу, а к смерти ближе (4)• We die as we live - Как жил, так и умер (K)• You can't take it (money) with you when you die - Умрем, так все останется (У) -
18 собачий
-
19 собака
жен. dog, canine;
hound;
мн.;
коллект. doggery мохнатая собака ≈ shock собака, представленная на выставку ≈ bench dog травля собаками ≈ bait цепная собака ≈ bandog выставка собак ≈ dog show, bench собака-поводырь ≈ guide-dog, Seeing Eye dog комнатная собака ≈ housedog ездовая собака ≈ husky санитарная собака ≈ casualty dog охотничья собака ≈ gun dog, hound, retriever, hunter сторожевая собака ≈ listening dog, patrol dog служебная собака ≈ war-dog морская собака ≈ (акула) dogfish собака на сене ≈ a dog in the manger собаку съесть ≈ (на чем-л., в чем-л.>) разг. to know one's onions, to know the ropes, to know smth. inside out, to be an expert at/in smth.собак|а - ж. dog;
(гончая) hound;
дворовая, цепная ~ watch-dog;
~ на сене dog in the manger;
устать как ~ be* dog-tired;
он на этом ~у съел he knows the subject inside out, he knows all there is to know about that;
вот где ~ зарыта that`s where the trouble lies;
~e собачья смерть погов. the dog shall die a dog`s death;
с ~ами не сыщешь кого-л. you can`t find smb. anywhere. -
20 tel
1. adj ( fém - telle)rien de tel — нет ничего лучше (, чтобы..., для...)tel que — 1) такой, как; такой, какой ( качество) 2) такой, что ( следствие) 3) прост. так как есть, именно так (, как я говорю)tel qu'il faut — такой, какой нуженvoir les hommes tels qu'ils sont — видеть людей такими, какие они естьune femme telle que sa mère — такая женщина, как его (её) матьtels que... — такие как ( при перечислении)tel quel — такой, какой есть; в том же виде; в данном состоянии; без измененияon n'a jamais rien vu de tel — никогда ничего подобного не былоà un tel point que... loc conj — до такой степени, что...de telle sorte que..., de telle façon que..., de telle manière que... loc conj — так что..., таким образом, что...comme tel, en tant que tel loc conj — как таковой••telle vie, telle fin [mort] посл. — собаке - собачья смерть2) такой-тоil faut telle longueur de fil — нужна нить такой-то длины2. pronтот, такой-тоtel fait la faute qu'un autre boit посл. — в чужом пиру похмельеtel rit aujourd'hui, qui pleurera demain посл. — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним3. conjse précipiter tel un torrent — мчаться подобно потоку
См. также в других словарях:
собачья смерть — сущ., кол во синонимов: 1 • растение (4422) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Смерть без покаяния - собачья смерть. — Смерть без покаяния собачья смерть. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Собаке собачья смерть — Собакѣ собачья смерть (безъ покаянья) о дурномъ человѣкѣ. Жилъ собакой, околѣлъ псомъ. Смерть безъ покаянья собачья смерть. Ср. Фактъ смерти (безсердечнаго бреттёра придиравшагося къ товарищамъ безъ всякаго основательнаго повода) хорошо памятенъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
собаке собачья смерть — (без покаянья) о дурном человеке Жил собакой, околел псом. Смерть без покаянья собачья смерть. Ср. Факт смерти (бессердечного бретёра придиравшегося к товарищам без всякого основательного повода) хорошо памятен всем варшавским служакам. Что до… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Собачья жизнь — Family Dog Тип рисованный Режиссёр Брэд Бёрд Сценарист Деннис Клейн Роли оз … Википедия
Собачья чушь (альбом) — Собачья чушь Альбом Монгол Шуудан Дата выпуска 2004 Записан 1993 … Википедия
смерть — безглазая (Голен. Кутузов, Сологуб); беспощадная (Данилин); блаженно страшная (Брюсов); белая (Бальмонт, Олигер); жадная (Голен. Кутузов); злая (Буренин); костлявая (Крачковский); лютая (Полежаев); медлительно обманная (Бальмонт); мрачная… … Словарь эпитетов
Собаке собачья смерть. — см. Черту баран готов, одран … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЖИЗНЬ - СМЕРТЬ — Набьет улыбка оскомину. Жить вертко (валко), помирать терпко. Живешь не оглянешься, помрешь не спохватишься. Живешь воз прешь: помрешь на горбу унесешь. Живется ни в сито, ни в решето. Жить плохо, да ведь и умереть не находка. Жить горько… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Собаке собачья и смерть. — Жил собакой, околел псом. Собаке собачья и смерть. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свобода или смерть (альбом) — Свобода или смерть Альбом Монгол Шуудан Дата выпуска 2002 Записан … Википедия